1 00:00:04,814 --> 00:00:08,814 www.titlovi.com 2 00:00:11,814 --> 00:00:13,814 TEMATSKA PJESMA SE SVIRA... 3 00:01:33,764 --> 00:01:34,980 savršeno 4 00:01:37,804 --> 00:01:40,420 - Oh, oh! - Idi i vidi u čemu je frka, draga moja. 5 00:01:42,284 --> 00:01:45,040 Oh, molim te, o, molim te uzmi daleko. Oh, molim te, odnesi to. 6 00:01:45,124 --> 00:01:46,960 Što je bilo? 7 00:01:47,044 --> 00:01:51,560 Kupio sam ga za tebe. Za tebe, Kitty draga. 8 00:01:51,644 --> 00:01:54,480 Morate ga imati u sebi spavaća soba, kao pratilac. 9 00:01:54,564 --> 00:01:56,720 - To je užasno. - Bojiš li ga se? 10 00:01:56,804 --> 00:01:58,600 To bi mi stvaralo noćne more. 11 00:01:58,684 --> 00:02:00,240 Oh, stvarno? 12 00:02:00,324 --> 00:02:03,040 Izgleda neuobičajeno poput vašeg dragog pokojnog muža. 13 00:02:03,124 --> 00:02:06,600 Oh, Joyce. 14 00:02:06,684 --> 00:02:09,500 što si ti oplakivanje, Kitty? 15 00:02:11,444 --> 00:02:13,520 Kakva je to monstruoznost? 16 00:02:13,604 --> 00:02:17,120 Teško bi se moglo očekivati da ćete cijeniti neprocjenjivo umjetničko djelo, draga moja Julia. 17 00:02:17,204 --> 00:02:20,040 Rečeno mi je da je balijski. 18 00:02:20,124 --> 00:02:22,040 Ne možeš ga imati, Kupio sam ga za Kitty. 19 00:02:22,124 --> 00:02:24,720 Ne želim to. Nisam tražio to. Oh, reci mu da ga uzme. 20 00:02:24,804 --> 00:02:25,960 ujak Andrew. 21 00:02:26,044 --> 00:02:28,440 Koja dvojka je li ovo grozna buka? 22 00:02:28,524 --> 00:02:29,880 Odlazi, Williame. 23 00:02:29,964 --> 00:02:31,880 U redu, hoću. Prokletstvo. 24 00:02:31,964 --> 00:02:34,880 Što je to u tebi, Andrew, što te čini takvom svinjom? 25 00:02:34,964 --> 00:02:37,160 Nitko te nije pozvao da dođeš i živjeti u ovoj kući. 26 00:02:37,244 --> 00:02:41,080 Smetaš nam svima i ti učiniti život jadne Kitty apsolutnom bijedom. 27 00:02:45,404 --> 00:02:47,140 A što ti želiš, ženo? 28 00:03:18,404 --> 00:03:20,400 Moja paprika je prazna. 29 00:03:20,484 --> 00:03:24,520 Dosta papra u tom korzetu staro tijelo koje će trajati cijeli život. 30 00:03:24,604 --> 00:03:27,280 - Kako se usuđuješ! - Julia. 31 00:03:27,364 --> 00:03:30,680 Da nisam čuo tu primjedbu onda nisi ni ti. 32 00:03:30,764 --> 00:03:33,980 Što znači, Andrew, da to nisi izgovorio. 33 00:03:35,324 --> 00:03:37,080 Izgled. 34 00:03:37,164 --> 00:03:40,500 Bože, što je sve to bilo frka oko gore? 35 00:03:43,964 --> 00:03:47,420 Ne mogu uživati u svojoj hrani, majko, u ovoj groznoj atmosferi. 36 00:03:48,924 --> 00:03:50,800 Prilično pljesniv za doba godine. 37 00:03:50,884 --> 00:03:52,160 Nisam te čuo, Andrew. 38 00:03:52,244 --> 00:03:54,200 Napominjao sam o vremenu, teta. 39 00:03:54,284 --> 00:03:56,040 Prilično blag za doba godine. 40 00:03:56,124 --> 00:03:57,360 Lažljivac. 41 00:03:57,444 --> 00:03:59,840 Kako sad smeđa krava? 42 00:03:59,924 --> 00:04:01,920 Oh, ti nepodnošljivi čovječe! 43 00:04:02,004 --> 00:04:03,900 Sjedni, Julia. 44 00:04:06,164 --> 00:04:09,600 Andrija, ako ustraješ u svom djetinjastom ponašanju, 45 00:04:09,684 --> 00:04:12,520 Neću oklijevati, ali da te zamolim da napustiš stol 46 00:04:12,604 --> 00:04:14,000 i idi u svoju sobu. 47 00:04:14,084 --> 00:04:15,600 Volio bih da hoće. 48 00:04:15,684 --> 00:04:17,400 Čovjek je tijesan kao sova. 49 00:04:17,484 --> 00:04:19,920 Nisam uska kao ti, stari dečko. 50 00:04:20,004 --> 00:04:21,360 Što je rekao? 51 00:04:30,004 --> 00:04:32,460 To je težina sata, gospođo. 52 00:04:33,164 --> 00:04:35,800 To je napravilo udubljenje u drvetu. 53 00:04:35,884 --> 00:04:39,360 To je znak. To je znak. 54 00:04:39,444 --> 00:04:43,440 Glupost, besmislica. 55 00:04:43,524 --> 00:04:47,520 Svi savršeno dobro znate taj sat težina pada jednom u 15 godina. 56 00:04:47,604 --> 00:04:49,120 - Jesam li u pravu, Alice? - Da, gospođo. 57 00:04:49,204 --> 00:04:51,240 I ništa nepovoljno dogodilo prošli put, zar ne? 58 00:04:51,324 --> 00:04:53,840 Ne, gospođo. Upravo smo to popravili. 59 00:04:53,924 --> 00:04:55,380 Onda dobro. 60 00:04:56,564 --> 00:04:58,880 A budući da se pojavljuje ne možemo se ponašati 61 00:04:58,964 --> 00:05:00,900 kao odrasli ljudi večeras, 62 00:05:01,844 --> 00:05:05,140 Predlažem da nastavimo naša večera u tišini. 63 00:05:20,604 --> 00:05:22,400 Rođak George je ovdje. 64 00:05:22,484 --> 00:05:24,200 Prokletnik. Što on želi? 65 00:05:24,284 --> 00:05:26,600 - Novac, naravno. - U redu si, ujače Williame. 66 00:05:26,684 --> 00:05:28,080 Moram ići do tete Caroline. 67 00:05:28,164 --> 00:05:29,860 Nema potrebe. 68 00:05:30,764 --> 00:05:33,580 Pristala je vidjeti ga u knjižnici. 69 00:05:51,524 --> 00:05:54,200 nemam namjeru susreta s bratićem Georgeom. 70 00:05:54,284 --> 00:05:56,040 sigurno ne. 71 00:05:56,124 --> 00:05:58,120 Mirno spavaj, Williame. 72 00:05:58,204 --> 00:06:00,120 Satjerao si me u kut, ne može izaći iz toga. 73 00:06:00,204 --> 00:06:02,000 Idem u svoju sobu. Laku noć. 74 00:06:02,084 --> 00:06:03,700 Laku noć, ujače Williame. 75 00:06:10,484 --> 00:06:12,560 Zašto su svi pobjegli? 76 00:06:12,644 --> 00:06:14,280 Jadni stari George. 77 00:06:14,364 --> 00:06:17,000 On želi samo ono što mi imamo svi željeli ove mnoge godine. 78 00:06:17,084 --> 00:06:19,600 Kriška one vještičje torte. 79 00:06:19,684 --> 00:06:20,880 pa... 80 00:06:20,964 --> 00:06:24,260 Sada je prekasno, ona će nas sve nadživjeti. 81 00:06:25,484 --> 00:06:30,080 A što ti radiš u ovome turobna stara kuća? 82 00:06:30,164 --> 00:06:35,060 Možeš se potruditi za to, ti znati, i još pokupiti svoj dio. 83 00:06:36,484 --> 00:06:37,880 Sviđaš joj se. 84 00:06:37,964 --> 00:06:39,320 Ženim se u kolovozu. 85 00:06:39,404 --> 00:06:42,940 Naravno da jesi. Da, mladom Marcusu. 86 00:06:44,404 --> 00:06:47,620 I to je vrlo razumno. 87 00:06:58,964 --> 00:07:01,440 Nisi trebao zadirkivati Teta Kitty, bi li trebala? 88 00:07:01,524 --> 00:07:04,040 br. 89 00:07:04,124 --> 00:07:06,540 Ali to je poslužilo za živahnu večeru. 90 00:07:07,004 --> 00:07:08,700 Nešto za zapamtiti. 91 00:07:10,924 --> 00:07:12,420 taj... 92 00:07:14,204 --> 00:07:15,620 I sat. 93 00:10:32,244 --> 00:10:34,760 Sve što govorim je da kad bismo krenuo 10 minuta kasnije 94 00:10:34,844 --> 00:10:37,560 ne bismo bili prisiljeni putuj ovim stonogim tempom. 95 00:10:37,644 --> 00:10:41,280 Što zaboga to ima veze kojom brzinom putujemo? 96 00:10:41,364 --> 00:10:43,280 Tvoj problem je što si tašt. 97 00:10:43,364 --> 00:10:45,640 Želite dodatno vrijeme za dotjerivanje sebe pred svojim ogledalom 98 00:10:45,724 --> 00:10:47,720 tako da se možete nasmiješiti dame za vrijeme propovijedi. 99 00:10:47,804 --> 00:10:50,640 - Ne radim tako nešto. - Tašt si, Williame. 100 00:10:50,724 --> 00:10:54,600 Uzalud, uzalud, uzalud. ti si tašt, slavni, pompozni stari licemjer. 101 00:10:54,684 --> 00:10:55,840 A ti si parazit! 102 00:10:55,924 --> 00:10:58,760 Oh, hoćeš li prestati, molim te, oboje! 103 00:13:34,844 --> 00:13:39,220 A ovo, ako se ne varam, Watson je... Nebesa, Sila! 104 00:13:39,524 --> 00:13:40,940 Campion! 105 00:13:44,244 --> 00:13:45,520 Tko te sada proganja? 106 00:13:45,604 --> 00:13:47,200 Čekam klijenta. 107 00:13:47,284 --> 00:13:49,160 Što tražite? 108 00:13:49,244 --> 00:13:53,800 Oh, toplina i malo tišine. Ovo vrijeme mi diže jetru. 109 00:13:53,884 --> 00:13:55,280 znaš, Nisam mislio da postoje 110 00:13:55,364 --> 00:13:57,640 pola tuceta muškaraca u Londonu koji znao za ovo malo skrovište. 111 00:13:57,724 --> 00:14:01,720 Ipak, prvi put sam svratio godina, nalazim te kako sjediš ovdje, 112 00:14:01,804 --> 00:14:03,380 u otmjenoj haljini. 113 00:14:04,124 --> 00:14:05,480 Lugg me naveo na to. 114 00:14:05,564 --> 00:14:07,320 Trebao sam negdje intervjuirati mladu damu 115 00:14:07,404 --> 00:14:09,280 tko je bio tako grubo pogrešno informiran 116 00:14:09,364 --> 00:14:11,600 da ona vjeruje Ja sam privatni detektiv. 117 00:14:11,684 --> 00:14:13,960 Smiješno kako ove priče se oko. 118 00:14:14,044 --> 00:14:18,320 Ako imaš neku blesavu ženu Dolazeći ovamo, nemoj joj reći tko sam. 119 00:14:18,404 --> 00:14:21,560 U čemu je uopće problem? Skandal u visokom životu? 120 00:14:21,644 --> 00:14:26,040 Ne. Dobio sam pismo od starog Cambridgea prijatelj, Marcus Featherstone, odvjetnik. 121 00:14:26,124 --> 00:14:27,560 Oh. 122 00:14:27,644 --> 00:14:30,560 Njegova zaručnica izgubila je ujaka i ja bih ga trebao pronaći. 123 00:14:30,644 --> 00:14:34,240 Navodno ima ljubavnika prirode i vodi vrlo dosadan život. 124 00:14:34,324 --> 00:14:36,440 Mislio sam da će ovo pružiti ona s pikom podzemlja, 125 00:14:36,524 --> 00:14:40,160 koja je istovremeno bila čista, sigurno i poučno. 126 00:14:40,244 --> 00:14:41,680 Volio bih da se pojavila. 127 00:14:41,764 --> 00:14:43,480 Dao sam Lugg izričite upute. 128 00:14:43,564 --> 00:14:46,600 „Bogovi slučajnosti uvijek su hiroviti." 129 00:14:46,684 --> 00:14:49,700 "The uzbuđenje susreta s detektivom." 130 00:14:50,324 --> 00:14:53,400 "Želite vaše usluge"? 131 00:14:53,484 --> 00:14:56,360 Mislim da ne bih trebao pamuk na tvog prijatelja Marcusa. 132 00:14:56,444 --> 00:14:58,920 Iskreno govoreći, svaka djevojka koja je zavjetovala se Marcusu 133 00:14:59,004 --> 00:15:00,840 mora biti mentalno zakržljao. 134 00:15:00,924 --> 00:15:03,000 Osim toga, njezina nevolja čini se apsurdnim. 135 00:15:03,084 --> 00:15:04,420 Ona dolazi. 136 00:15:11,924 --> 00:15:13,640 Hromi čovjek koji nosi čizme broj 9, 137 00:15:13,724 --> 00:15:16,280 vjerojatno a chandlerov drug po zanimanju. 138 00:15:16,364 --> 00:15:18,320 Zvuči kao dobro razumne cipele, u svakom slučaju. 139 00:15:18,404 --> 00:15:21,700 Nadam se da Marcus nije ubrao gromoglasnu englesku ružu. 140 00:15:28,684 --> 00:15:30,660 Oh, to je taj tip. 141 00:15:32,124 --> 00:15:33,860 Ne sviđa mi se njegov izgled. 142 00:15:36,924 --> 00:15:42,240 Ah, gospodine Oates. Imam jednu informaciju što vam može uštedjeti mnogo problema. 143 00:15:42,324 --> 00:15:44,620 Oh, nisam te poznavao imao pratioca s tobom. 144 00:15:45,684 --> 00:15:46,920 Ili svjedok? 145 00:15:53,284 --> 00:15:54,820 gospođice Blount? 146 00:15:57,524 --> 00:15:58,940 Moje ime je Campion. 147 00:16:01,244 --> 00:16:03,020 Sagni joj glavu prema dolje. Bit će ona dobro. 148 00:16:04,564 --> 00:16:05,720 žao mi je 149 00:16:05,804 --> 00:16:07,420 gdje je on 150 00:16:08,044 --> 00:16:09,660 Oh! 151 00:16:26,204 --> 00:16:28,240 Ali kad si ga vidio, skoro si se onesvijestio. 152 00:16:28,324 --> 00:16:30,800 A kad si se oporavio, rekao si, "Gdje je on?" 153 00:16:30,884 --> 00:16:32,680 Ne, moraš imati napravio grešku. 154 00:16:32,764 --> 00:16:35,260 Ništa mi nije prenio. Kako je mogao? 155 00:16:46,124 --> 00:16:49,280 Gledaj, bojim se da sam napravio užasna budala od sebe. 156 00:16:49,364 --> 00:16:50,760 Izjurio sam jutros bez ikakvog doručka 157 00:16:50,844 --> 00:16:52,720 a nije bilo vremena za ručak. 158 00:16:52,804 --> 00:16:54,240 I upravo sam dobio malo vrtoglavo, to je sve. 159 00:16:54,324 --> 00:16:57,160 Vrlo je opasno ne jesti. 160 00:16:57,244 --> 00:17:00,340 Vi ste "onaj" g. Campion, Marcusov prijatelj, zar ne? 161 00:17:00,684 --> 00:17:02,020 Detektivka? 162 00:17:03,524 --> 00:17:04,800 Bolje da budem iskren s tobom, gospođice Blount, 163 00:17:04,884 --> 00:17:07,480 Marcus ti je možda dao pogrešan dojam. 164 00:17:07,564 --> 00:17:09,320 Ako želite pravog detektiva, 165 00:17:09,404 --> 00:17:12,000 ovdje je inspektor Oates, jedan od najboljih u Scotland Yardu. 166 00:17:12,084 --> 00:17:14,320 Nije stvar za policiju. 167 00:17:14,404 --> 00:17:16,520 Ne smeta ti, zar ne? 168 00:17:16,604 --> 00:17:19,000 Oh, uvjeravam vas, gospođice, niste mogli našli ste se u boljim rukama. 169 00:17:19,084 --> 00:17:21,220 ostavit ću te s vašim klijentom, Albertom. 170 00:17:24,444 --> 00:17:28,260 Hajde, vodim te natrag u Bottle Street i daje vam nešto za jelo. 171 00:17:36,444 --> 00:17:38,480 Kad sam ranije bio ovdje, Upoznao sam prilično čudnu osobu 172 00:17:38,564 --> 00:17:40,240 koji me je poslao da te tražim. 173 00:17:40,324 --> 00:17:43,440 Bože, da. Lugg može ponekad biti prilično nagao s ljudima. 174 00:17:43,524 --> 00:17:46,100 Marcus ti je rekao da imam pčela u mom poklopcu motora, zar ne? 175 00:17:57,564 --> 00:17:59,100 Oh. 176 00:18:00,404 --> 00:18:01,960 Mislio sam da si sam. 177 00:18:02,044 --> 00:18:04,920 Oprostite, gospođice, biti nemarno, takoreći. 178 00:18:05,004 --> 00:18:06,840 Lugg, ova mlada dama ima nije imao ništa za jesti cijeli dan. 179 00:18:06,924 --> 00:18:08,560 Vidite što možete učiniti, hoćete li? 180 00:18:08,644 --> 00:18:10,160 Prepusti to meni, Poslužit ću vam poslasticu. 181 00:18:10,244 --> 00:18:11,600 Bez haringi. 182 00:18:11,684 --> 00:18:13,840 U redu, nemoj ga pokvariti. 183 00:18:13,924 --> 00:18:15,920 Apsolutno je šarmantan kad ga upoznaš. 184 00:18:16,004 --> 00:18:17,520 Bio je provalnik. 185 00:18:17,604 --> 00:18:20,080 - Izgubio figuru. - Potresna priča. 186 00:18:20,164 --> 00:18:22,240 Kvari vaš stil kada je vaš jedini izlaz 187 00:18:22,324 --> 00:18:24,300 su dvokrilna vrata u prednjem hodniku. 188 00:18:28,924 --> 00:18:32,040 Dakle, Marcus je obiteljski odvjetnik. 189 00:18:32,124 --> 00:18:34,200 Prilično je mlad za sve to, zar ne? 190 00:18:34,284 --> 00:18:36,200 Stari gospodin Featherstone umirovljen prošli mjesec, 191 00:18:36,284 --> 00:18:38,920 pa ga je Marcus morao uzeti sve na, jadna draga. 192 00:18:39,004 --> 00:18:41,080 I to je ujak Andrew tko je nestao? 193 00:18:41,164 --> 00:18:42,740 Prošla nedjelja u tjednu. 194 00:18:46,404 --> 00:18:47,880 Kad bi znao naše domaćinstvo, 195 00:18:47,964 --> 00:18:49,920 shvatio bi da je to izvanredna sama po sebi. 196 00:18:50,004 --> 00:18:51,840 Nedjelja je dan kada je velika teta Faraday 197 00:18:51,924 --> 00:18:54,780 ima nas ispod oka praktički cijelo vrijeme. 198 00:19:00,284 --> 00:19:02,180 Osim toga, nije imao novca. 199 00:19:11,644 --> 00:19:15,280 Kad sam izašao iz crkve, ja čuo kako se Andrew i William svađaju. 200 00:19:15,364 --> 00:19:17,060 čekaj me! 201 00:19:19,404 --> 00:19:22,200 - Što si učinio s autom? - Poslao sam. 202 00:19:22,284 --> 00:19:23,880 Danas hodamo kući. 203 00:19:23,964 --> 00:19:26,760 - Hodati? Po ovakvom vremenu? - Dovoljno ugodno. 204 00:19:26,844 --> 00:19:28,880 To je prokleto grozno. Zamagliti. 205 00:19:28,964 --> 00:19:32,360 Ah. Pa, prolazim dolje Grantchester Meadows uz rijeku. 206 00:19:32,444 --> 00:19:35,800 Livade? To je a smiješno dug put okolo. 207 00:19:35,884 --> 00:19:37,400 Nećemo biti doma do vremena za čaj. 208 00:19:37,484 --> 00:19:39,200 To je ono što ću učiniti! 209 00:19:39,284 --> 00:19:41,420 Možeš kao i ti prokleto dobro kao. 210 00:19:46,004 --> 00:19:48,020 Tada sam ga zadnji put vidio. 211 00:19:48,844 --> 00:19:50,120 A ujak William? 212 00:19:50,204 --> 00:19:53,120 Došao je sam kući. mi bili na pola puta do ručka. 213 00:19:53,204 --> 00:19:54,840 Bio je jako vruć i ljut, 214 00:19:54,924 --> 00:19:57,760 i iznenadio da je ujak Andrew se nije vratio prije njega. 215 00:19:57,844 --> 00:20:00,400 Očito su se razdvojili ubrzo nakon što sam ih vidio kako se udaljavaju. 216 00:20:03,884 --> 00:20:05,460 evo ti 217 00:20:10,564 --> 00:20:14,600 Škampi u loncima, za gospodu slast, jaja i malo šunke. 218 00:20:14,684 --> 00:20:18,660 Skuhala sam čaj. volim kakao ja sam, ali sam skuhao čaj. 219 00:20:19,524 --> 00:20:22,300 Hvala. Izgleda ukusno. 220 00:20:29,764 --> 00:20:31,180 Nadam se da ćete uživati. 221 00:20:37,524 --> 00:20:39,040 Pričaj mi o ujaku Andrewu. 222 00:20:39,124 --> 00:20:41,320 Primjećujem njegovo ime nije Faraday, nego Seeley. 223 00:20:41,404 --> 00:20:43,680 Da, on je sin Velikog Tetin mlađi brat. 224 00:20:43,764 --> 00:20:45,680 Izgubio je novac u nekoj tvrtki podvala 225 00:20:45,764 --> 00:20:48,120 i došao živjeti s obitelji otprilike u isto vrijeme. 226 00:20:48,204 --> 00:20:50,000 Mora da je bilo prije 20-ak godina. 227 00:20:50,084 --> 00:20:52,960 Dvadeset godina? I nije napravio bilo što od tada. 228 00:20:53,044 --> 00:20:56,160 Nikada nisu bili previše dobri na poslu, bilo koji od njih. 229 00:20:56,244 --> 00:20:59,000 Zato Velika teta drži kesa tako stegnuta. 230 00:20:59,084 --> 00:21:02,320 Ako ujak Andrew ima novca, otići će ravno u kladionice. 231 00:21:02,404 --> 00:21:04,560 Pa, možda i jest osvojio nešto. Ljudi to rade. 232 00:21:04,644 --> 00:21:07,240 Ne, nije. Ne tada. 233 00:21:07,324 --> 00:21:10,360 Nisam ti rekao cijela priča. 234 00:21:10,444 --> 00:21:14,400 Velika teta misli da potkrovlje konja nije samo zao, već i vulgaran. 235 00:21:14,484 --> 00:21:16,120 Da spasim bijesne redove posvuda, 236 00:21:16,204 --> 00:21:19,880 držali smo ujaka Andrewa investicije što tiše. 237 00:21:19,964 --> 00:21:21,880 Mora izgledati sve bolje djetinjasto za tebe, pretpostavljam. 238 00:21:21,964 --> 00:21:23,820 Nimalo. nastavi. 239 00:21:26,684 --> 00:21:29,180 Kad se nije vratio do nedjelje navečer... 240 00:21:33,004 --> 00:21:34,740 Ušao sam u njegovu sobu. 241 00:21:57,364 --> 00:21:59,620 Bilo je nekih pisama čekaju da budu objavljeni. 242 00:22:00,644 --> 00:22:02,500 Jedan je bio njegovoj kladionici. 243 00:22:06,924 --> 00:22:11,400 I jedan kad je još pisao mora da je zvonilo za crkvu. 244 00:22:11,484 --> 00:22:13,860 Pa vidiš, nije mogao namjeravao otići. 245 00:22:17,524 --> 00:22:20,280 Kad se još uvijek nije vratio do srijede ujutro... 246 00:22:20,364 --> 00:22:24,880 Loša krv. Nema smisla osobne discipline. 247 00:22:24,964 --> 00:22:26,760 Jadni svojeglavi Andrew. 248 00:22:26,844 --> 00:22:29,540 Kako ti, od svih ljudi, može to reći. 249 00:22:30,444 --> 00:22:32,860 Ne pretpostavljaj da je mogao izgubio pamćenje? 250 00:22:33,204 --> 00:22:35,160 Gluposti. 251 00:22:35,244 --> 00:22:40,120 Nitko ni u najmanjoj mjeri nije povezan s Faradayevi su ikada učinili takvo što. 252 00:22:40,204 --> 00:22:45,120 Možda bismo trebali poslati SOS emisija. 253 00:22:45,204 --> 00:22:47,560 To bi uključivalo policiju. 254 00:22:47,644 --> 00:22:49,360 A ja ih nemam u mojoj kući. 255 00:22:49,444 --> 00:22:51,320 Sasvim točno. Ne dolazi u obzir. 256 00:22:51,404 --> 00:22:53,320 I još nešto. 257 00:22:53,404 --> 00:22:55,980 Težina na nedostaje stari sat. 258 00:22:56,964 --> 00:23:00,000 Lovili smo posvuda, nema mu ni traga. 259 00:23:00,084 --> 00:23:03,520 - Teško je izgubiti. - I stiglo je pismo po njega. 260 00:23:03,604 --> 00:23:06,600 otvorio sam ga. Bilo je iz njegove kladionice. 261 00:23:06,684 --> 00:23:11,920 Osvojio je gotovo 750 funti na autsajder zvan Turkey Carpet. 262 00:23:12,004 --> 00:23:14,320 Stavila sam ga u njegovu sobu i opipala mnogo sretniji jer sam znao, 263 00:23:14,404 --> 00:23:19,000 pa, bio sam siguran da će ujak Andrew vratite se tijekom dana po nju. 264 00:23:19,084 --> 00:23:21,480 Ali kad on nije, ti napokon se povjerio Marcusu. 265 00:23:21,564 --> 00:23:23,320 On misli da sam blesav. 266 00:23:23,404 --> 00:23:25,000 Ali ja sam uplašena. 267 00:23:25,084 --> 00:23:27,700 Želim nešto znati strašno se nije dogodilo. 268 00:23:28,324 --> 00:23:31,080 Misliš li da mi možeš pomoći? 269 00:23:31,164 --> 00:23:35,000 Gospođica Blount, mislim trebali bismo početi kvadratno. 270 00:23:35,084 --> 00:23:38,180 Imaš nešto drugo na umu, zar ne? 271 00:23:41,724 --> 00:23:43,920 Inspektor nije tu, pa zar mi sad nećeš reći 272 00:23:44,004 --> 00:23:46,780 koji je čovjek bio u dvorištu tko te tako šokirao? 273 00:23:49,524 --> 00:23:52,880 u pravu si Prepoznao sam ga. 274 00:23:52,964 --> 00:23:54,800 Ali on nema ništa učiniti s ovim. 275 00:23:54,884 --> 00:23:56,940 Molim te, zaboravi na njega. 276 00:23:57,564 --> 00:23:59,300 Telegram. 277 00:24:00,324 --> 00:24:02,020 Klinac čeka. 278 00:24:07,644 --> 00:24:08,840 Od Marcusa je. 279 00:24:08,924 --> 00:24:10,760 „Možeš li se vratiti s Joyce odjednom. 280 00:24:10,844 --> 00:24:13,240 “Prilično zastrašujuće razvoj događaja ovdje. 281 00:24:13,324 --> 00:24:15,880 "Bio bih vam zahvalan stručna pomoć. 282 00:24:15,964 --> 00:24:18,040 "Vidi večernje novine." 283 00:24:18,124 --> 00:24:19,800 Mislim da znam ono što tražite. 284 00:24:19,884 --> 00:24:22,940 Zastrašujući razvoj događaja? Što se dogodilo? 285 00:24:31,084 --> 00:24:32,860 ujak Andrew. 286 00:24:48,804 --> 00:24:52,140 Sokrat Close. sjećam se ova kuća iz vremena moje mladosti. 287 00:24:53,524 --> 00:24:56,460 Jednom sam vidio kočiju, dolazeći kroz ova vrata. 288 00:24:58,364 --> 00:24:59,920 Nije se mijenjao izvana niti jednu jotu. 289 00:25:00,004 --> 00:25:02,860 Ili unutra. postoji nešto jezivo u vezi s tim. 290 00:25:04,124 --> 00:25:05,360 Jeste li sigurni da želite ući? 291 00:25:05,444 --> 00:25:07,960 - Zašto prvo ne dođeš vidjeti Marcusa? - Ne. 292 00:25:08,044 --> 00:25:10,040 Mislim da neću, ako nemate ništa protiv. 293 00:25:10,124 --> 00:25:11,560 Možda će me svi oni trebati prilično loše. 294 00:25:11,644 --> 00:25:14,540 Čak i ako je samo za dohvat njih više termofora. 295 00:25:19,004 --> 00:25:21,100 Zbogom. Hvala vam što ste došli. 296 00:25:23,124 --> 00:25:25,500 Nema potrebe da me otprati do kuće. 297 00:25:30,964 --> 00:25:32,580 Zbogom. 298 00:26:09,924 --> 00:26:11,840 Prvi put sam čuo za to bilo danas poslijepodne. 299 00:26:11,924 --> 00:26:14,440 Posjetila me Alice, rekao mi je da dođem u kuću. 300 00:26:14,524 --> 00:26:16,520 Tamo gore nema telefona. 301 00:26:16,604 --> 00:26:19,400 Mjesto je bilo u svojevrsnom potisnuto vrenje. 302 00:26:19,484 --> 00:26:21,720 Navodno indijski student pronašao tijelo, 303 00:26:21,804 --> 00:26:24,240 bio je uhvaćen u nekim korijenima vrbe. 304 00:26:24,324 --> 00:26:25,560 Bio sam tamo danima. 305 00:26:25,644 --> 00:26:27,540 - Nismo se upoznali. - Što? 306 00:26:29,804 --> 00:26:32,900 - I dalje je ista prokleta budala, Campione. - Još uvijek isto. 307 00:26:34,044 --> 00:26:35,480 Njegovo ime je Foon. 308 00:26:35,564 --> 00:26:37,500 Napisano "Featherstonehaugh". 309 00:26:38,364 --> 00:26:40,680 Kako si, Foon? Albert Campion. 310 00:26:40,764 --> 00:26:44,320 Naravno, prvo smo mislili Andrew se utopio. 311 00:26:44,404 --> 00:26:47,040 Zatim u mrtvačnici, mi otkrio da ga je netko vezao 312 00:26:47,124 --> 00:26:50,000 - i praktički mu raznijeli glavu. - Jesu li pronašli pištolj? 313 00:26:50,084 --> 00:26:52,460 Ne, nisu. Ne još. 314 00:26:55,044 --> 00:26:57,240 Teško da ti moram reći, da na ovakvom mjestu 315 00:26:57,324 --> 00:27:00,400 ne samo da se smatra nesretan, ali užasno loš oblik 316 00:27:00,484 --> 00:27:04,360 imati jednog od vaših rođaka, ili klijenti, misteriozno ubijeni. 317 00:27:04,444 --> 00:27:07,920 Dragi moj prijatelju, ja ću sve što mogu da pomognem, naravno. 318 00:27:08,004 --> 00:27:11,000 Bez uvredljivosti, bit će vrlo korisno imati nekoga ovdje 319 00:27:11,084 --> 00:27:14,280 koji nije vezan skrupule policijske konvencije. 320 00:27:14,364 --> 00:27:17,000 Netko tko bi mogao držati inteligentno gledanje kratko. 321 00:27:17,084 --> 00:27:18,440 I ako mi oprostiš, moj dragi Campion, 322 00:27:18,524 --> 00:27:20,680 za korištenje tako odvratnog izraza, 323 00:27:20,764 --> 00:27:22,600 netko tko je džentlmen. 324 00:27:22,684 --> 00:27:26,360 - Nekakav majstor, misliš? - Savršeno. 325 00:27:26,444 --> 00:27:28,440 Policiju možda nije briga za to, ali reci mi ono najgore. 326 00:27:28,524 --> 00:27:30,100 Ja sam tvor za informacije. 327 00:27:31,324 --> 00:27:33,640 To je obitelj to me plaši. 328 00:27:33,724 --> 00:27:36,360 Mislim, tu su. Četrdeset godina zastario. 329 00:27:36,444 --> 00:27:39,200 Sve, osim starice, bez svog poštenog udjela mozga. 330 00:27:39,284 --> 00:27:42,200 Skupljeni u tome veliki mauzolej kuće, 331 00:27:42,284 --> 00:27:44,920 nad kojim je tiranizirao jedan od najzapanjujuće ličnosti 332 00:27:45,004 --> 00:27:46,500 ikada sam naišao. 333 00:27:47,204 --> 00:27:48,480 I nema bijega. 334 00:27:48,564 --> 00:27:50,800 Nema oduška za njih potisnute mržnje. 335 00:27:50,884 --> 00:27:52,220 Sitne ljubomore. 336 00:27:52,924 --> 00:27:54,480 Želje. 337 00:27:54,564 --> 00:27:57,640 - I Joyce je u središtu toga. - To je kvaka. 338 00:27:57,724 --> 00:28:01,880 - Šarmantna djevojka, Marcus. svaka čast - da 339 00:28:01,964 --> 00:28:05,220 - Moramo je izvući. - Pa, dajem sve od sebe. Ženim se s njom u kolovozu. 340 00:28:06,404 --> 00:28:09,840 - Usput, pozvan si. - Svaka čast. 341 00:28:09,924 --> 00:28:13,600 Čini se da je vezana nekima čudna odanost mjestu. 342 00:28:13,684 --> 00:28:15,040 Roditelji su joj umrli prije nekoliko godina 343 00:28:15,124 --> 00:28:17,000 i velika teta Faraday uzeo ju je unutra. 344 00:28:17,084 --> 00:28:20,640 Ali ona je samo generalica dogsbody koliko ja mogu vidjeti. 345 00:28:20,724 --> 00:28:24,120 Zašto pretpostavljate da itko trebali željeti ubiti ujaka Andrewa? 346 00:28:24,204 --> 00:28:28,320 Čini se da je savršeno normalan stari smetnja. Nije bilo novca za pričati. 347 00:28:28,404 --> 00:28:30,400 Trebalo je osigurati mu dug život. 348 00:28:30,484 --> 00:28:32,160 Osim, naravno, stao je naslijediti 349 00:28:32,244 --> 00:28:34,220 a netko je htio njegov dio pljačke. 350 00:28:34,444 --> 00:28:36,200 br. 351 00:28:36,284 --> 00:28:39,560 Strogo u povjerenju, iako ja Zamisli da cijela obitelj to zna, 352 00:28:39,644 --> 00:28:41,960 Gđa Faraday se promijenila njezina će nedavno. 353 00:28:42,044 --> 00:28:46,120 Andrew Seeley, njezin nećak, bilo da ne primi baš ništa. 354 00:28:46,204 --> 00:28:47,800 Ili bi umro od gladi, ili je ovisio o 355 00:28:47,884 --> 00:28:49,940 problematično dobročinstvo njegovih rođaka. 356 00:28:56,204 --> 00:28:58,160 ujak William. 357 00:28:58,244 --> 00:29:00,460 - Pokaži mu, Harriet. - Da, gospodine. 358 00:29:02,964 --> 00:29:04,520 Unesite ubojicu? 359 00:29:11,884 --> 00:29:14,280 Marcus, dječače moj, Htio sam porazgovarati... Ah. 360 00:29:14,364 --> 00:29:17,840 Mogu li vam predstaviti gospodina Alberta Campion. Gospodin William Faraday. 361 00:29:17,924 --> 00:29:19,480 - Kako ste? - Kako ste? 362 00:29:19,564 --> 00:29:21,960 G. Campion je stari prijatelj. mi bili zajedno na Ignatiusu, Williame. 363 00:29:22,044 --> 00:29:24,880 Oh, i moj stari fakultet. moj otac je bio gospodar, znate. 364 00:29:24,964 --> 00:29:28,260 - Bio je legenda, gospodine, u moje vrijeme. - Stvarno? 365 00:29:30,284 --> 00:29:31,960 Pogledajte, ako imate nešto za raspravu... 366 00:29:32,044 --> 00:29:34,240 Ne, ne. Molim te, nemoj ostaviti na moj račun. 367 00:29:34,324 --> 00:29:38,320 Očekujem da ti je Marcus rekao o ovom odvratnom skandalu, zar ne? 368 00:29:38,404 --> 00:29:40,680 Nemam što kriti, samo sam htjela razgovarati, stvarno. 369 00:29:40,764 --> 00:29:42,820 Ah, nemate ništa protiv ako to učinite. 370 00:29:43,644 --> 00:29:45,340 Campion je dobro. 371 00:29:47,764 --> 00:29:50,000 Ovo je loš posao, Marcus. 372 00:29:50,084 --> 00:29:52,300 Trebat će nam nešto dobro mozak da nas izvuče iz toga. 373 00:29:54,244 --> 00:29:56,080 Izvanredno. 374 00:29:56,164 --> 00:29:58,240 Tipično za Andrewa, on ne bi mogao ni napustiti ovaj svijet 375 00:29:58,324 --> 00:30:00,300 bez izrade puno muke za sve nas. 376 00:30:01,964 --> 00:30:04,740 Pa, rekao sam policiji sve što znam. 377 00:30:05,724 --> 00:30:08,200 Ali ne čine se zadovoljnima. 378 00:30:08,284 --> 00:30:11,680 Nastavi me ispitivati o našoj šetnji. 379 00:30:11,764 --> 00:30:15,800 Koliko je sati bilo i gdje sam ga ostavio. 380 00:30:15,884 --> 00:30:21,460 Čini se da je Andrewov sat imao zaustavio se u 1:10 kada su ga pronašli. 381 00:30:24,724 --> 00:30:28,480 Druga stvar koju moram reći je mnogo ozbiljnije. 382 00:30:28,564 --> 00:30:31,360 Ako mene pitate, najprokletiji je očigledna stvar koju sam ikad vidio u životu 383 00:30:31,444 --> 00:30:32,860 tko je ovo napravio. 384 00:30:33,764 --> 00:30:35,420 Rođak George. 385 00:30:36,604 --> 00:30:38,440 usput, 386 00:30:38,524 --> 00:30:41,880 Moram vas pitati, kada je ovo pitanje izlazi, koristiti svoju diskreciju. 387 00:30:41,964 --> 00:30:45,300 Nemoj starici reći da jest Ja koji sam te izveo na pravi put. 388 00:30:46,284 --> 00:30:47,900 nikad nisam čuo bratića Jurja. 389 00:30:48,564 --> 00:30:50,640 Tvoj otac bi. 390 00:30:50,724 --> 00:30:53,160 George Pomiri se Faraday. 391 00:30:53,244 --> 00:30:56,440 Sin razvratnika moj ujak. i uh... 392 00:30:56,524 --> 00:30:58,360 Suđenje i sramota obitelji 393 00:30:58,444 --> 00:31:00,980 još od guvernera, Bog ga blagoslovio, umro. 394 00:31:03,124 --> 00:31:05,060 Hmm? Oh, hvala ti. 395 00:31:06,324 --> 00:31:09,600 Moja majka je ne bi uprljala usne spomenuvši mu ime. 396 00:31:09,684 --> 00:31:11,600 Ucjenjivački četvorica. 397 00:31:11,684 --> 00:31:13,720 Ucjena? Zašto? 398 00:31:13,804 --> 00:31:17,640 Ah. Nemam pojma. ali... 399 00:31:17,724 --> 00:31:19,760 Bio je okrugao u kući u subotu navečer 400 00:31:19,844 --> 00:31:22,360 prije Andrije ubio se. 401 00:31:22,444 --> 00:31:23,920 sjećam se bila je subota navečer jer 402 00:31:24,004 --> 00:31:26,160 težinu sata pao za večerom. 403 00:31:26,244 --> 00:31:28,340 Vrlo uznemirujuće. Hvala. 404 00:31:29,204 --> 00:31:30,840 George je ušao odmah zatim. 405 00:31:30,924 --> 00:31:32,600 Majka ga je vidjela u knjižnici. 406 00:31:32,684 --> 00:31:34,440 ne znam što je bilo između njih, 407 00:31:34,524 --> 00:31:37,300 ali je izašao izgledajući kao zadovoljni kao par pijetlova za borbu. 408 00:31:38,324 --> 00:31:40,560 I još je bio u Cambridgeu u nedjelju. 409 00:31:40,644 --> 00:31:43,220 Pola mora preko u 11:00 ujutro. 410 00:31:44,284 --> 00:31:47,240 Bačvasti neobrijani predmet. 411 00:31:47,324 --> 00:31:49,520 Ima li podbuhlo crveno lice, svijetle plave oči, 412 00:31:49,604 --> 00:31:52,840 slabašan dojam poštovanja oko njega i vrlo kulturan glas? 413 00:31:52,924 --> 00:31:55,420 Visina oko 5'7" a sklon pravokutnosti? 414 00:31:56,924 --> 00:32:00,160 Jove, točno si ga pogodio. 415 00:32:00,244 --> 00:32:04,220 Pogotovo onaj blagi prizvuk poštovanja, ali to je pogrešno. 416 00:32:05,404 --> 00:32:08,020 Jeste li vidoviti ili kakav detektiv? 417 00:32:08,724 --> 00:32:10,560 Neka vrsta potonjeg, gospodine. 418 00:32:10,644 --> 00:32:12,240 Ali reci mi, 419 00:32:12,324 --> 00:32:14,920 je li George Faraday viđen u Cambridgeu od one nedjelje? 420 00:32:15,004 --> 00:32:17,280 Ni traga od njega. 421 00:32:17,364 --> 00:32:21,520 - Što mislite, koji bi mogao biti njegov motiv? - Pa, to nije moja stvar. 422 00:32:21,604 --> 00:32:24,360 Andrew je bio prokletnik zajedljiv, neugodan tip. 423 00:32:24,444 --> 00:32:26,700 Je li to motiv? Ako je tako, bilo tko je to mogao učiniti. 424 00:32:27,444 --> 00:32:29,320 Bio sam gore kod Ignatiusa s Andrijom. 425 00:32:29,404 --> 00:32:32,840 Ugušio je svoje finale dva puta, uzeo lijek, prigušio to. 426 00:32:32,924 --> 00:32:34,880 Kad je došao u svoj novac izgubio ga je. 427 00:32:34,964 --> 00:32:38,380 I moji s njim u nekom paklu shema promocije tvrtke. 428 00:32:41,404 --> 00:32:43,860 Voda ispod most sada, naravno. 429 00:32:45,724 --> 00:32:49,280 Pažljiva sam. Također sam i znanstvena. 430 00:32:49,364 --> 00:32:52,320 Stvorio sam mnoge zaključke, ali ih policija nije cijenila. 431 00:32:52,404 --> 00:32:54,080 Vi ste entomolog student, jesi li ti? 432 00:32:54,164 --> 00:32:56,820 Da, bio sam u potrazi za bubama uz obalu rijeke. 433 00:32:58,124 --> 00:33:00,220 Ovdje. Da budem precizan. 434 00:33:01,164 --> 00:33:03,200 Crni oblik u vodi. 435 00:33:03,284 --> 00:33:05,600 Također... Miris. 436 00:33:05,684 --> 00:33:09,000 - Leš je bio natečen. Izvukao sam ga. - Nisi bio gadljiv? 437 00:33:09,084 --> 00:33:13,080 Ja sam Zapadnjak, g. Campion. imam ispitivački um istražitelja. 438 00:33:13,164 --> 00:33:16,160 Moje prvo zapažanje bilo je da je čovjek bio skitnica. 439 00:33:16,244 --> 00:33:18,720 Ovo je bila moja greška. brada, 440 00:33:18,804 --> 00:33:22,600 Sada nalazim, raste nakon dogodila se smrt. 441 00:33:22,684 --> 00:33:24,600 gospodine Cheetoo, Pitam se biste li bili tako ljubazni, 442 00:33:24,684 --> 00:33:26,720 čisto u interesu apstraktne znanosti, 443 00:33:26,804 --> 00:33:28,880 da demonstrira na meni točno kako je obavljeno vezivanje? 444 00:33:28,964 --> 00:33:32,920 Kupio sam klupko i par finih škara za tu svrhu. 445 00:33:33,004 --> 00:33:34,980 Zašto svakako. 446 00:33:37,164 --> 00:33:39,640 Točno sam izmjerio količina užeta na tijelu. 447 00:33:39,724 --> 00:33:42,240 Oko dva i pol metra. 448 00:33:42,324 --> 00:33:46,400 Kakve su to stvari bile? Koja debljina? Je li bio nov? 449 00:33:46,484 --> 00:33:49,560 Vaše pitanje je zanimljivo. To sam se pitao. 450 00:33:49,644 --> 00:33:51,480 Lako se slomio kad sam ga dotaknuo. 451 00:33:51,564 --> 00:33:55,560 I zaključio sam da je stavljeno koristiti prije ove neugodne svrhe. 452 00:33:55,644 --> 00:33:57,900 Bilo je to u prirodi užeta za rublje. 453 00:34:00,324 --> 00:34:03,160 Imao je šešir kad je otišao crkva. Kuglaš, vjerujem. 454 00:34:03,244 --> 00:34:05,320 Od šešira nije bilo ni traga. 455 00:34:05,404 --> 00:34:08,580 Primijetio sam u jutrošnjim novinama još nije bio otkriven. 456 00:34:10,564 --> 00:34:12,800 Hajde, Foon. 457 00:34:12,884 --> 00:34:16,060 - Mjesto zločina je ovdje. - Razmotrite potpunost. 458 00:34:17,844 --> 00:34:20,640 Ah, da. 459 00:34:20,724 --> 00:34:24,000 Ali ne profesionalno. oni su obični čvorovi. Ne mornara. 460 00:34:24,084 --> 00:34:27,440 To je tako. Užad okolo zglob, bez sumnje već truo, 461 00:34:27,524 --> 00:34:29,720 i udaren svojim vremenom u vodi, bio pohaban 462 00:34:29,804 --> 00:34:31,500 i rastaviti se. 463 00:34:34,324 --> 00:34:36,640 I prema mom zaključku, pada mi na pamet da 464 00:34:36,724 --> 00:34:39,400 ovaj nesretnik nije odnijeti vrlo daleko nizvodno. 465 00:34:39,484 --> 00:34:41,880 Vidite li pješački most? 466 00:34:41,964 --> 00:34:45,360 Voda je vrlo niska u ovo doba godine. 467 00:34:45,444 --> 00:34:47,840 Po mom mišljenju tijelo bačen je u vodu 468 00:34:47,924 --> 00:34:51,280 od samog mosta. Ovo je moje mišljenje. 469 00:34:51,364 --> 00:34:54,080 Jeste li prosvijetljeni, g. Campion? 470 00:34:54,164 --> 00:34:56,800 Dopustite mi da vam čestitam na vaše moći, g. Cheetoo. 471 00:34:56,884 --> 00:34:59,000 Vi imate istinu istražiteljski dar. 472 00:34:59,084 --> 00:35:01,380 Hajde, Foon. Natrag svom gospodaru. 473 00:35:17,364 --> 00:35:19,200 Iako se čini jedva vjerodostojan, 474 00:35:19,284 --> 00:35:22,480 Rekao bih da stvari izgledaju prilično vruće za ujaka Williama. 475 00:35:22,564 --> 00:35:24,200 Bio je posljednji vidjeti Andriju živog, 476 00:35:24,284 --> 00:35:26,560 nije se vratio do polovice ručka 477 00:35:26,644 --> 00:35:29,340 bez pravog objašnjenja za njegovo kretanje. 478 00:35:44,844 --> 00:35:46,560 Tako mi je drago što ste došli. 479 00:35:46,644 --> 00:35:48,440 Bojim se da sam izbrbljao teti Caroline o tebi, 480 00:35:48,524 --> 00:35:50,600 a ona odmah inzistirao da te upozna. 481 00:35:50,684 --> 00:35:53,080 Očigledno, ona zna tvoja baka. 482 00:35:53,164 --> 00:35:56,220 - Želi me vidjeti? - Ne, draga. Ali znam. 483 00:35:58,044 --> 00:36:00,360 - Hvala ti, Alice. - Kako ste? 484 00:36:00,444 --> 00:36:03,380 Teta Caroline je u knjižnica. Dođi sa mnom. 485 00:36:10,804 --> 00:36:13,280 Usput, nemoj sjediti u roze Dansk stolici. 486 00:36:13,364 --> 00:36:15,040 Nekada je pripadalo velikom ujaku Faradayu. 487 00:36:15,124 --> 00:36:18,480 - Njemu je cijela soba svetinja. - Hvala ti što si me upozorio. 488 00:36:19,884 --> 00:36:21,500 uđi. 489 00:36:27,244 --> 00:36:28,740 Hvala ti, Joyce. 490 00:36:32,484 --> 00:36:33,940 Možete sjesti, g. Campion. 491 00:36:46,564 --> 00:36:49,100 Da, vidim obitelj u tebi. 492 00:36:50,164 --> 00:36:51,800 Ti baka, Emily i ja 493 00:36:51,884 --> 00:36:55,560 redovito su se dopisivali zadnjih 40 godina. 494 00:36:55,644 --> 00:36:57,640 Dakle, čuo sam sve o tebi od nje. 495 00:36:57,724 --> 00:37:00,240 Ali neću vas razotkrivati. 496 00:37:00,324 --> 00:37:02,400 Moja baka i ja su partneri u zločinu, 497 00:37:02,484 --> 00:37:04,240 u očima obitelji najmanje. 498 00:37:04,324 --> 00:37:07,040 Prema riječima moje majke, ona me pomaže i podržava. 499 00:37:07,124 --> 00:37:09,680 To sam skupio. 500 00:37:09,764 --> 00:37:12,800 Sada, na ovaj užasan posao. 501 00:37:12,884 --> 00:37:16,300 Od Joyce to razumijem Marcus vas je zamolio da mu pomognete. 502 00:37:17,564 --> 00:37:20,440 Trebala bi mi se svidjeti da djeluje za mene izravno. 503 00:37:20,524 --> 00:37:22,640 Rezervna će soba biti spreman za vas. 504 00:37:22,724 --> 00:37:24,680 I tvrtka Featherstone bit će upućeno da 505 00:37:24,764 --> 00:37:29,080 platit ću ti 100 gvineja ako ostaneš u mom poslu manje od mjesec dana. 506 00:37:29,164 --> 00:37:32,300 Budite tihi. Možete odbiti poslije ako želiš. 507 00:37:33,084 --> 00:37:34,760 Ali nisam više mlad 508 00:37:34,844 --> 00:37:38,200 a to je prijeko potrebno netko u ovom kućanstvu 509 00:37:38,284 --> 00:37:42,040 treba razmotriti stvari iz inteligentno gledište. 510 00:37:42,124 --> 00:37:46,080 Moja jadna djeca nisu bio blagoslovljen mozgom. 511 00:37:46,164 --> 00:37:51,040 Moram se čuvati takvih emocija kao ljutnja, tuga ili uzbuđenje. 512 00:37:51,124 --> 00:37:55,120 Što sada nemam snagu za podršku. 513 00:37:55,204 --> 00:37:57,600 Sad, želim da shvatiš da nemam što kriti, 514 00:37:57,684 --> 00:37:59,840 odnosno od policije. 515 00:37:59,924 --> 00:38:02,540 Što prije ova stvar je riješen, to bolje. 516 00:38:04,324 --> 00:38:07,400 Bit će mi zadovoljstvo učiniti sve što mogu da pomognem, gospođo Faraday. 517 00:38:07,484 --> 00:38:09,440 Ali ako neću biti izvor od sramote za tebe, 518 00:38:09,524 --> 00:38:12,020 Moram znati za sve zamke u koje se mogu spotaknuti. 519 00:38:13,244 --> 00:38:15,360 Osim vašeg neposrednog kućanstvo, 520 00:38:15,444 --> 00:38:17,160 je li bilo još nekoga obilazeći kuću 521 00:38:17,244 --> 00:38:20,520 oko vremena nestanka gospodina Seeleyja? 522 00:38:20,604 --> 00:38:23,180 Čuli ste već Georgea Faradaya. 523 00:38:23,804 --> 00:38:25,020 Od Williama? 524 00:38:27,124 --> 00:38:29,880 Bojao sam se da će ovo moraju izaći. 525 00:38:29,964 --> 00:38:32,440 Da, bio je ovdje te noći prije nego što je Andrew nestao. 526 00:38:32,524 --> 00:38:36,440 Oh, ne razmišljam ni na trenutak on ima bilo kakve veze s njegovom smrću. 527 00:38:36,524 --> 00:38:40,040 Jedina smrt koja je mogla Moguće pomoći njemu je moj vlastiti. 528 00:38:40,124 --> 00:38:42,400 U mojoj oporuci on prima mala renta 529 00:38:42,484 --> 00:38:45,180 podložni njegovom emigrirajući u Australiju. 530 00:38:45,964 --> 00:38:47,520 U subotu navečer, 531 00:38:47,604 --> 00:38:49,600 došao je posuditi novac od mene, 532 00:38:49,684 --> 00:38:52,340 i zapravo dobio £10. 533 00:38:53,924 --> 00:38:57,120 To je sve što želim reći o njemu. 534 00:38:57,204 --> 00:39:00,780 Očekujem da te vidim kod mene stol za večeru večeras, g. Campion. 535 00:39:04,124 --> 00:39:05,900 Večeramo u 8:00. 536 00:39:11,204 --> 00:39:13,600 Ja ću biti tampon. Nije stari međuspremnik, znaš, 537 00:39:13,684 --> 00:39:15,480 već neka vrsta jastučića, kao u željezničkim vagonima, 538 00:39:15,564 --> 00:39:17,600 da umrtvi šok ona vjeruje da joj se spremaju. 539 00:39:17,684 --> 00:39:20,480 - Kakvi šokovi? - Ne znam. 540 00:39:20,564 --> 00:39:23,440 Postoji li uopće nešto nisi mi rekao? 541 00:39:23,524 --> 00:39:25,860 Najmanja točka može biti značajno. 542 00:39:28,484 --> 00:39:30,400 Nisam siguran koliko je ovo važno, 543 00:39:30,484 --> 00:39:32,600 ali Alice mi je rekla da je otišla u vrtić 544 00:39:32,684 --> 00:39:35,560 i to je vidjela na prozoru nedostajao je kabel na krovnom prozoru. 545 00:39:35,644 --> 00:39:38,760 - Kao da je nožem izrezano. - Točno. Time je riješeno. 546 00:39:38,844 --> 00:39:40,960 Nećeš ostati ovdje u ovoj kući. 547 00:39:41,044 --> 00:39:43,520 Marcus je zabrinut da ja trebao otići i živjeti u grijehu s njim 548 00:39:43,604 --> 00:39:45,120 dok sve ovo ne završi. 549 00:39:45,204 --> 00:39:47,240 Uopće nisam to mislio, ti tvrdoglava djevojko. 550 00:39:47,324 --> 00:39:49,000 Imam tetku kod koje možeš ostati. 551 00:39:49,084 --> 00:39:51,320 Ne mogu ostaviti tetu Caroline, ne u ovom trenutku. 552 00:39:51,404 --> 00:39:54,580 Osim toga, ako gospodin Campion dolazi ako ostanem, bit ću savršeno siguran. 553 00:39:55,884 --> 00:39:57,700 Zar ne, Alberte? 554 00:40:49,324 --> 00:40:51,940 Koja je vaša točna linija posla, g. Campion? 555 00:40:53,724 --> 00:40:56,100 Ljudi dolaze gospodinu Campionu za pomoć. 556 00:40:58,924 --> 00:41:00,840 zar ne? 557 00:41:00,924 --> 00:41:04,060 - Kakvu pomoć? - U rješavanju stvari, teta Kitty. 558 00:41:04,484 --> 00:41:05,860 Ubiti? 559 00:41:07,084 --> 00:41:10,260 - Ponekad ubojstvo. - Tko je onda ubio Andrewa? 560 00:41:16,284 --> 00:41:20,220 Mislio sam da bismo Campion i ja mogli popuši cigaru nakon večere, majko. 561 00:41:21,644 --> 00:41:23,220 Svakako, Williame. 562 00:41:24,244 --> 00:41:25,640 gospodine Campion, 563 00:41:25,724 --> 00:41:28,480 ako sam trebao otići u mirovinu prije nego što se vratiš, 564 00:41:28,564 --> 00:41:31,880 rastući gong zvoni u 7:45. 565 00:41:31,964 --> 00:41:36,100 - Imate li u sobi sve što vam je potrebno? - Sve je nadasve šarmantno. 566 00:41:41,204 --> 00:41:42,920 Ovdje je najbolje. 567 00:41:43,004 --> 00:41:46,000 Knjižnica me uvijek podsjeti namjesnika, Bog ga blagoslovio. 568 00:41:46,084 --> 00:41:47,680 Bojim se da ne mogu ponuditi te pićem. 569 00:41:47,764 --> 00:41:50,000 Zaključana je opet tantal. 570 00:41:50,084 --> 00:41:52,960 Kad ljudi ostare, ti znaju, dobivaju ideje u svojim glavama. 571 00:41:53,044 --> 00:41:55,620 - Svejedno, uzmi cigaru. - Ne, hvala. 572 00:42:05,004 --> 00:42:07,580 To je zato što imamo gosta u kući, hvala Gospodinu. 573 00:42:08,404 --> 00:42:10,320 Uglavnom, k vragu sve. 574 00:42:10,404 --> 00:42:12,800 Kad je momak prošao kroz ono što sam ja danas je prošao, treba mu piće. 575 00:42:12,884 --> 00:42:15,520 Evo, posluži se. 576 00:42:15,604 --> 00:42:19,320 Vratila me prokleta policija cijelo poslijepodne, ispitivanje. 577 00:42:19,404 --> 00:42:22,400 Htio sam znati hoće li Ikad sam držao revolver. 578 00:42:22,484 --> 00:42:25,760 Pa, imao sam jednu u ratu, od naravno, u službi. Svi jesmo. 579 00:42:25,844 --> 00:42:29,740 - Nisam im rekao, naravno. Ne tiče se njih. - Prilično. 580 00:42:32,084 --> 00:42:34,500 - Što mu se dogodilo? - Hmm? 581 00:42:37,044 --> 00:42:40,360 Pa, s mojim je kompletom. Gore u staroj dječjoj sobi. 582 00:42:40,444 --> 00:42:43,160 Ne takve stvari trebate u privatnom životu. 583 00:42:43,244 --> 00:42:44,700 Idemo pogledati. 584 00:42:45,724 --> 00:42:47,340 Što sad? 585 00:42:56,724 --> 00:42:58,800 Vraže, ovdje je hladno. 586 00:42:58,884 --> 00:43:02,260 Vatra nije dopuštena u spavaćoj sobi, osim u slučaju bolesti. 587 00:43:03,524 --> 00:43:06,340 Spartanski režim stare škole. 588 00:43:22,164 --> 00:43:23,660 evo ga 589 00:43:37,044 --> 00:43:39,140 Pa, blagoslovi moju dušu. 590 00:43:43,964 --> 00:43:45,780 Moj revolver nije ovdje. 591 00:43:54,244 --> 00:43:56,480 - Alberte... - Ššš 592 00:43:56,564 --> 00:43:59,600 - Gdje je pra teta Caroline? - Sigurno ušuškana u krevetu. 593 00:43:59,684 --> 00:44:01,040 Što si učinio? s ujakom Williamom? 594 00:44:01,124 --> 00:44:03,900 Izašao je u šetnju. Doživio je mali šok. 595 00:44:04,764 --> 00:44:08,080 - Imam ključ. - Prekasno. 596 00:44:08,164 --> 00:44:09,840 Neki se ljudi smiju kad vide da ovo radim. 597 00:44:09,924 --> 00:44:12,220 Neki me ljudi šutnu van kuće. 598 00:44:12,884 --> 00:44:14,700 Nemoj reći Marcusu. 599 00:44:20,324 --> 00:44:22,260 Znam što misliš. 600 00:44:25,364 --> 00:44:27,120 Volio se pretvarati bio je siromašni rođak. 601 00:44:27,204 --> 00:44:28,840 Dovodio je posjetitelje ovdje gore da im pokažem 602 00:44:28,924 --> 00:44:31,700 kako su loše postupali s njim. koji, naravno, bilo je apsolutno smeće. 603 00:44:35,804 --> 00:44:37,360 Uživao sam u večeri. 604 00:44:37,444 --> 00:44:39,360 Iako moja knjiga o bontonu radije me iznevjeri. 605 00:44:39,444 --> 00:44:41,600 Kaže da je pristojno može se voditi razgovor 606 00:44:41,684 --> 00:44:44,820 dok prolazi cruet. U tome sam bio frustriran. 607 00:44:47,844 --> 00:44:51,180 Inače sam trebao biti život i duša zabave. 608 00:44:54,404 --> 00:44:55,920 Pogledaj, ako ovo mjesto razbija te, 609 00:44:56,004 --> 00:44:58,000 Mislim da bi trebao ići i ostati kod Marcusove tete. 610 00:44:58,084 --> 00:45:01,080 Ne, ne bojim se za mene. 611 00:45:01,164 --> 00:45:03,000 To je starija generacija. 612 00:45:03,084 --> 00:45:04,680 Osjećam da gledam, bespomoćno, 613 00:45:04,764 --> 00:45:07,000 dok nešto grozno rješava se sam od sebe. 614 00:45:07,084 --> 00:45:10,200 Pokušao sam objasniti Marcusu, ali samo se naljutio na mene. 615 00:45:10,284 --> 00:45:12,660 Tko je čovjek u Londonu tko te uplašio? 616 00:45:14,484 --> 00:45:16,180 Je li to bio bratić George? 617 00:45:19,004 --> 00:45:20,380 Moraš mi reći. 618 00:45:23,244 --> 00:45:24,440 Da. 619 00:45:24,524 --> 00:45:26,780 Ali on nema što učini s ovim. Obećajem ti. 620 00:45:27,444 --> 00:45:29,800 Bilo je to za dobro tete Caroline. 621 00:45:29,884 --> 00:45:32,140 Molim te, ne pokušavaj ga pronaći. To bi je ubilo. 622 00:45:35,364 --> 00:45:39,040 Samo potpišite stvar i vratiti ga unazad. To je sve što tražim. 623 00:45:39,124 --> 00:45:42,280 - Neću. To je prijevara. - Nije prijevara, to je istina. 624 00:45:42,364 --> 00:45:43,880 Gledaj, Marcuse, u škripcu sam. 625 00:45:43,964 --> 00:45:46,580 Campion. Hvala Bogu da jesi još gore. Uđi. Zatvori vrata. 626 00:45:48,004 --> 00:45:51,040 On zna što mislim. Netko mi je ukrao pištolj. 627 00:45:51,124 --> 00:45:53,120 Što? Zašto mi nisi rekao? 628 00:45:53,204 --> 00:45:55,300 Saznali smo tek prije sat vremena. 629 00:45:56,524 --> 00:45:59,080 Ujak William upravo je podigao me iz kreveta. 630 00:45:59,164 --> 00:46:03,760 Objasnio sam mu da, kao a odvjetniče, ne mogu učiniti ono što traži. 631 00:46:03,844 --> 00:46:06,880 Inzistirao je da dođemo ovamo da raspravim stvar s tobom. 632 00:46:06,964 --> 00:46:10,520 Može to sam pročitati. nije me sram. 633 00:46:10,604 --> 00:46:12,880 To je izjava pod zakletvom uvjeriti policiju 634 00:46:12,964 --> 00:46:15,020 da patim od ove bolesti. 635 00:46:16,204 --> 00:46:18,180 Vidite u kakvoj sam poziciji. 636 00:46:20,004 --> 00:46:23,700 Ovi napadi. Možete li opiši ih pobliže? 637 00:46:25,284 --> 00:46:27,360 Pa, da. Naravno da mogu. 638 00:46:27,444 --> 00:46:31,220 Samo što ja... zaboravim gdje sam ponekad. 639 00:46:31,884 --> 00:46:34,480 Zatim, nakon nekog vremena, sjetim se. 640 00:46:34,564 --> 00:46:37,520 Zaboravio sam kako se zove. Amnezija ili tako nešto. 641 00:46:37,604 --> 00:46:42,500 - Je li se to često događalo? - Ne, ali, postaje sve gore. 642 00:46:44,604 --> 00:46:47,640 Prošli lipanj, Hodao sam niz Petty Cury, 643 00:46:47,724 --> 00:46:50,480 a um mi se odjednom ispraznio. 644 00:46:50,564 --> 00:46:53,640 Sljedeće što sam shvatio je da sam stajao izvan rimokatoličke crkve 645 00:46:53,724 --> 00:46:55,380 sa staklenom čašom u ruci. 646 00:46:56,724 --> 00:47:01,080 A onda, prošli Božić, nakon večere, 647 00:47:01,164 --> 00:47:04,760 Spustio sam se do kapije Andrew da izađe na svjež zrak. 648 00:47:04,844 --> 00:47:08,260 Tri sata kasnije, jesam dršćući u hladnoj kupki. 649 00:47:09,124 --> 00:47:10,780 Možda me ubio. 650 00:47:11,364 --> 00:47:12,860 I od tada? 651 00:47:15,044 --> 00:47:18,100 Pa nedjelja da je Andrew nestao... 652 00:47:22,324 --> 00:47:25,800 To je ono što je tako zabrinjavajuće. 653 00:47:25,884 --> 00:47:29,360 Sjećam se da sam stajao u put koji vodi do livada, 654 00:47:29,444 --> 00:47:31,520 posvađati se. 655 00:47:31,604 --> 00:47:36,180 A onda sam se odjednom vratio u kući, ručak napola. 656 00:47:37,444 --> 00:47:39,160 Stanje vašeg zdravlja mora da te zabrinuo. 657 00:47:39,244 --> 00:47:41,520 Zar ti se nije činilo uzeti liječnički savjet? 658 00:47:41,604 --> 00:47:44,360 Pa da, jesam. 659 00:47:44,444 --> 00:47:46,840 To ga čini još nezgodnijim. 660 00:47:46,924 --> 00:47:50,640 Otišao sam vidjeti sir Georgea Woodthorpea, živčani čovjek iz ulice Harley, 661 00:47:50,724 --> 00:47:52,580 kraj siječnja. 662 00:47:53,524 --> 00:47:57,200 Samo, ne mogu potvrditi. 663 00:47:57,284 --> 00:48:00,100 Jer sam to mislio razborito da promijenim ime. 664 00:48:01,084 --> 00:48:03,040 Koristio je ime Gregory. 665 00:48:03,124 --> 00:48:05,800 Prijatelj u mom klubu, Levett je u ulici Brook. 666 00:48:05,884 --> 00:48:07,520 On će biti malo osjetljivo i na to, 667 00:48:07,604 --> 00:48:09,740 jer nisam mogao platiti račun. 668 00:48:11,524 --> 00:48:13,680 Možda će se sjetiti slučaja. 669 00:48:13,764 --> 00:48:15,640 Možda nam je to jedina nada. 670 00:48:15,724 --> 00:48:18,200 Kako to misliš, "nada"? 671 00:48:18,284 --> 00:48:21,480 Ja sam kao nevin kao tek rođeno dijete. 672 00:48:21,564 --> 00:48:22,860 Zar mi ne vjeruješ? 673 00:48:23,924 --> 00:48:25,300 Laku noć, Williame. 674 00:48:27,844 --> 00:48:29,780 Razgovarat ću s tobom ujutro. 675 00:48:32,804 --> 00:48:35,640 Prokleto neljubazno mlado štene. 676 00:48:35,724 --> 00:48:38,720 Mislio sam da je otac nekulturna stara budala. 677 00:48:38,804 --> 00:48:41,300 Nisam očekivao dječaka biti teško. 678 00:49:29,644 --> 00:49:32,300 Probudi se, Julia, draga. 679 00:49:32,924 --> 00:49:35,060 Donijela sam ti čaj. 680 00:49:40,164 --> 00:49:41,380 Mmm. 681 00:50:32,004 --> 00:50:34,180 Joyce! Oh, Joyce! 682 00:50:37,180 --> 00:50:41,180 Preuzeto sa www.titlovi.com